1 00:00:41,322 --> 00:00:44,664 Slušaj, sad slušaj. 'E, zašto pustiti suzu zbog recesije kad me imaš u blizini, a? 2 00:00:45,117 --> 00:00:49,936 Sada pogledajte što sam vam danas donio djevojke. Pogledaj uz to, autentične francuske tajice, u redu? 3 00:00:50,245 --> 00:00:56,059 Kao što je nosila mama Sacha Distela! Ne ozbiljno - ozbiljno govorim. Sada su 20 deniera i od čistog su najlona, 4 00:00:56,467 --> 00:01:00,825 ne samo da su otporni na trčanje, već su i zabavni. Slušaj sad, kad bih te pitao za funtu za par 5 00:01:01,111 --> 00:01:03,880 Poginuo bih u stampedu, zar ne? Da, ja bih, znam, 6 00:01:04,067 --> 00:01:08,814 Vidim ti lice, ali reći ću ti ono što te ne pitam za funtu po paru, ne tražim od vas 80 penija po paru. 7 00:01:09,128 --> 00:01:12,493 Što ste rekli? Dao bi mi 60 penija bi li volio par? Odloži svoj novac 8 00:01:12,671 --> 00:01:18,025 Ne želim 60 penija - ne želim 60 penija za par. Želim 50 penija za par i umirem od gladi... 9 00:01:20,118 --> 00:01:24,493 Hajde sada. Dame, prije sam mislio da ste Mislio sam da ste lovci na povoljne cijene. Vi dame. 10 00:01:25,059 --> 00:01:27,620 Vidite, ovo čak ni ne možete nabaviti u tvornici za 50p par. 11 00:01:33,283 --> 00:01:34,963 Oi Rodney, držim li te budnim? 12 00:01:35,276 --> 00:01:37,493 Ne, ne zamjeraš mi, Del, ti nastaviti. 13 00:01:39,371 --> 00:01:43,486 Slušajte, znam da Vlada stalno traži od nas da štedimo energiju, ali ovo je sranje! 14 00:01:44,603 --> 00:01:49,447 Gle, nisam puno spavao sinoć, brinem se o svim nevoljama i o tome što 'ave yer! 15 00:01:50,169 --> 00:01:51,273 nevolja. Kakve nevolje? 16 00:01:51,658 --> 00:01:54,691 Pa sinoć sam obišao Lindinu pticu kuća za večer, točno. 17 00:01:55,059 --> 00:01:57,728 A njezini mama i tata dolaze kući ranije nego što smo očekivali. 18 00:01:59,269 --> 00:02:00,855 Uhvatili su te u tome, jesu li? 19 00:02:01,206 --> 00:02:05,117 Pa ne - znate da nas zapravo nisu uhvatili. Sve je to ipak bila pomalo panika. 20 00:02:05,864 --> 00:02:07,140 Pa otkud sav taj problem dolazi od tada? 21 00:02:07,581 --> 00:02:12,262 Dok sam odlazio, njezin je tata slučajno primijetio Nosio sam traperice straga prema naprijed. 22 00:02:15,307 --> 00:02:18,631 Imao si traperice na leđima da... Pa što je rekao? 23 00:02:20,192 --> 00:02:21,636 Psovao me! 24 00:02:21,923 --> 00:02:26,086 Da, kladim se da jest... kladim se da nije znao hoće li dolazio si ili odlazio! 25 00:02:31,303 --> 00:02:34,080 Oh, zdravo Trigger. 'E, kako je tvoja baka? 26 00:02:34,493 --> 00:02:36,461 Zar nisi čuo Del? Stari djevojka prešla dalje. 27 00:02:36,901 --> 00:02:39,449 Oh, kakva šteta, žao mi je Okidač. 28 00:02:39,893 --> 00:02:44,420 Nisi ti kriv, Del. Sprovod je u petak. Doći ćeš, zar ne? 29 00:02:44,815 --> 00:02:50,803 Er, petak je malo težak. Zapravo sam malo vezan Okidač. U svakom slučaju, ne želite veliku gužvu tamo! 30 00:02:51,282 --> 00:02:53,683 Neće biti velike gužve Del, ja sam jedini koji ide. 31 00:02:58,560 --> 00:03:01,905 O da, da, doći ću. reći ću ti što Dovest ću djeda i sve. 32 00:03:02,197 --> 00:03:04,960 Zato što je znao tvoju baku, zar ne? Rodney će također doći. 33 00:03:06,547 --> 00:03:08,402 - Živjeli Del - cijenim to. - To je u redu. 34 00:03:10,747 --> 00:03:15,471 - Znaš što, naručit ću auto? - To je dobra ideja, Trigger. 35 00:03:16,053 --> 00:03:18,063 Vidimo se u bakinoj kući, 'oko deset sati'. 36 00:03:18,513 --> 00:03:19,677 Dobro - živjeli. 37 00:03:20,203 --> 00:03:23,306 Oj ti, koja je ideja zatrpati me sa sprovodom? 38 00:03:24,132 --> 00:03:27,555 On je prijatelj, zar ne? Ne biste htjeli da on sam ode, zar ne? 39 00:03:27,844 --> 00:03:32,340 Ne, naravno da ne bi. Svejedno, odlazak na sprovod će biti dobra praksa za mene i djeda. 40 00:03:34,048 --> 00:03:35,245 Vježbati za što? 41 00:03:35,491 --> 00:03:37,348 Jer kad taj Lindin tata sustiže te. 42 00:03:37,686 --> 00:03:39,003 To nije smiješno, Derek! 43 00:03:39,348 --> 00:03:44,576 Da, mislim da je - smiješno. Dobro, hajde onda cure, Evo nas, prave francuske tajice, 44 00:03:44,827 --> 00:03:47,033 kakvu je nosila sestra Charlesa Aznavoura. 45 00:04:04,703 --> 00:04:05,973 Wedgewood je. 46 00:04:06,174 --> 00:04:07,283 Wedgewoodova keramika! 47 00:04:07,877 --> 00:04:09,758 Oh, je li? o da Uvijek sam miješao to dvoje. 48 00:04:10,462 --> 00:04:14,251 Mora da je zato to nisam mogao prodati Chippendale čajnik prošli tjedan! Oh dobro. 49 00:04:14,559 --> 00:04:17,046 Evo - pogledajte ovo ovdje. Pogledaj to. 50 00:04:22,214 --> 00:04:23,459 To je kopija. 51 00:04:24,519 --> 00:04:28,344 Ne, ove su lijepe. Pogledaj to - ovo je lijepo, odgovarajući par i sve. 52 00:04:28,805 --> 00:04:30,173 Govorimo o lešinaru. 53 00:04:30,891 --> 00:04:36,925 Ne slušaj, djede. Vidi, Triggerova baka mu je ovo ostavila hoće, i sve te druge stvari koje želi prodati, točno. 54 00:04:37,816 --> 00:04:41,667 Znaš Triggera, on nije najpametnija stvar u kršćanskom svijetu, je li on eh? mislim, 55 00:04:41,899 --> 00:04:46,539 Znam da se mnogi ljudi rađaju s penijem manje od šilinga, ali u Triggerovom slučaju Bog je dodao PDV. 56 00:04:47,939 --> 00:04:51,043 Gledajte, ako pokuša uzeti ovo u gradu, on je bit će dobro primljen, zar ne - eh? 57 00:04:51,277 --> 00:04:56,112 Pa mislim da je puno bolje da on dobije - pa, znaš, zašio prijatelj, a ne stranac. 58 00:04:58,392 --> 00:05:00,824 Stavila sam tvoje kapute u spavaća soba. Želite piće? 59 00:05:01,508 --> 00:05:02,668 - Ne. - Dave? 60 00:05:05,220 --> 00:05:06,890 Samo mali veliki, Trigger. 61 00:05:08,168 --> 00:05:11,207 Oj, ne misliš li da je ovo pogrešno vrijeme i mjesto da ga šantujem? 62 00:05:11,489 --> 00:05:15,571 Ne, ne, naravno da ne. Eh, Trigger ono što misliš, eh? Da li bi tvoja baka htjela misliti na nas, znaš, 63 00:05:15,737 --> 00:05:17,438 stajati okolo jadan i tugovati? 64 00:05:17,680 --> 00:05:21,059 Da, svidjelo bi joj se. Ona bila jadna stara krava! 65 00:05:22,238 --> 00:05:29,954 Nikada nije bila poput tog sina. Kad je bila mlađa ona bila prava žica pod naponom. Život i duša zabave bila je Alice. 66 00:05:30,228 --> 00:05:34,262 Da, čuo sam da je pomalo djevojka. Računaju da je to što je pomoglo dokrajčiti mog djeda. 67 00:05:35,823 --> 00:05:38,003 Poznavao si mog djeda Arthura zar ne, g. Trotter? 68 00:05:38,236 --> 00:05:39,982 Da, Arthura sam dobro poznavao. 69 00:05:40,342 --> 00:05:43,477 Bio je sjajan čovjek. Uzeo je brinuti o meni kad je moja mama otišla. 70 00:05:43,884 --> 00:05:44,876 Gdje je bio tvoj tata? 71 00:05:45,051 --> 00:05:47,550 Umro je prije par godina prije nego sam se rodio. 72 00:05:52,336 --> 00:05:59,308 Sada gotovo mogu vidjeti svog djeda kako sjedi kraj vatre, jedan noga na braniku - druga u kutu. 73 00:06:03,141 --> 00:06:05,367 U redu je, imao je lažnjak noga zar ne - otkinula se... 74 00:06:06,209 --> 00:06:07,695 - ...imao tako dugu nogu. - Ne budi smiješan. 75 00:06:08,241 --> 00:06:09,781 Bio je i čistač cesta. 76 00:06:09,983 --> 00:06:11,576 Da, naučio sam te zanatu zar nije Trigger - a? 77 00:06:11,880 --> 00:06:12,975 Vraća te unazad, glupane? 78 00:06:13,689 --> 00:06:17,824 Hajde Trigger, nema smisla boraviti u prošlosti, jesi moraš gledati u budućnost, zar ne? 79 00:06:18,028 --> 00:06:19,728 Hajde, jesi ideš na odmor u utorak, zar ne? 80 00:06:19,966 --> 00:06:23,023 Da, radujem se tom Delu. Bio sam pod malim pritiskom u zadnje vrijeme, 81 00:06:23,241 --> 00:06:28,082 što s bakom u bolnici i mojim slučajem koji je odgođen. Bit će lijepo pobjeći od svega. 82 00:06:28,952 --> 00:06:34,853 Malo ću živjeti. Diskoteke, noćni klubovi, zlatne plaže, plavo nebo. 83 00:06:35,144 --> 00:06:36,907 Zvuči super Trigger. Gdje ideš? 84 00:06:37,324 --> 00:06:44,581 Irska...Baka mi je ostavila nešto novca i ove komadiće i komada, tako da mi ne nedostaje nekoliko bobova. 85 00:06:46,448 --> 00:06:47,368 Auto je ovdje. 86 00:06:47,893 --> 00:06:54,865 Pa, samo još jednom pogledajte staro mjesto. Kad pomisliš na sve što se dogodilo u ovoj kući. 87 00:06:56,120 --> 00:07:02,480 Moja baka i djed žive ovdje zajedno. Hladi se, zar ne? 88 00:07:02,743 --> 00:07:04,970 Ne, ne, hajde Trigger - trebalo bi biti suprotno, zar ne - 89 00:07:05,149 --> 00:07:08,551 Mislim, moraš zapamtiti sve toplina i ljubav koju su imali među njima! 90 00:07:08,770 --> 00:07:12,116 Ne, nije bilo puno tog Del Boya, nisu razgovarali s njim jedni drugima 15 godina. 91 00:07:13,222 --> 00:07:14,274 15 godina?? 92 00:07:14,469 --> 00:07:19,365 Da, moj djed je to saznao dok je bio odsutan u vojske, prije je imala drugog muškarca u kući. 93 00:07:25,769 --> 00:07:27,256 Jeste li ikada čuli tu glasinu? 94 00:07:27,478 --> 00:07:31,974 Mi? Nema sina! Je li ikada, ovaj... je li ikad rekao tko je to? 95 00:07:32,174 --> 00:07:34,188 Nikada. Ipak bih volio da znam! 96 00:07:34,492 --> 00:07:35,866 Idem po naše kapute. 97 00:07:37,292 --> 00:07:38,782 Oni su u spavaćoj sobi. to je uz stepenice. 98 00:07:38,952 --> 00:07:40,083 Znam gdje je. 99 00:07:44,695 --> 00:07:46,304 To potvrđuje Rodders. 100 00:07:46,898 --> 00:07:47,946 - Da? - Da. 101 00:07:49,243 --> 00:07:50,338 Potvrđuje što? 102 00:07:51,051 --> 00:07:53,120 Pa vidi, vidi to malo označi tamo? 103 00:07:54,336 --> 00:07:55,151 - Što? - Tamo. 104 00:07:55,340 --> 00:07:56,797 Oh, mogu to skinuti, samo a minuta. 105 00:07:58,397 --> 00:08:07,915 Ne, ne tamo - ne na - tamo - pogledaj, ta mala oznaka tamo, pogledaj. Vidite, to potvrđuje da su ove urne...Meissen! 106 00:08:09,086 --> 00:08:12,387 - Ne! - Je, garantirano brate! 107 00:08:14,832 --> 00:08:20,477 Meissen a? Što je Meissen onda, Del? 108 00:08:21,882 --> 00:08:25,291 Pa to je njemački porculan, zar ne? Sredina 19. stoljeća prema knjizi. 109 00:08:25,861 --> 00:08:29,795 Bila je rasprodaja porculana kod drugog Christiesa tjedan. I par sličnih komada - 110 00:08:29,991 --> 00:08:31,296 nije u tako dobrom stanju 111 00:08:31,465 --> 00:08:36,154 otišao za dvjesto pedeset! Ovo mora biti vrijedi tri stotine funti bilo čijeg novca! 112 00:08:36,734 --> 00:08:39,394 Čekaj malo, u mojoj spavaćoj sobi je papir s članak o tome. Idem po to. 113 00:08:41,261 --> 00:08:43,393 An oi - ti - ti samo čuvaj Skinite rukavice s toga - zar ne? 114 00:08:44,073 --> 00:08:44,978 Držim te na oku. 115 00:08:47,374 --> 00:08:50,695 - 300 nickera. - Ne izgledaj jako vrijedno. 116 00:08:51,098 --> 00:08:52,768 Da, pa najbolja nikad rade, jesu li? 117 00:08:53,228 --> 00:08:55,644 Oh, izgleda kao ono što mi nekad pobjeđivao na sajmu! 118 00:08:56,179 --> 00:08:58,697 Oj, slomi to i on će svašta tvoja glava niz močvaru. 119 00:09:01,882 --> 00:09:05,442 - Bože svemogući! - Djede - što je s tobom? 120 00:09:05,976 --> 00:09:07,888 - Samo pogledaj sam!! - Pogledaj što? 121 00:09:08,337 --> 00:09:09,608 Što je unutra!!! 122 00:09:13,661 --> 00:09:17,036 - Nije pauk, zar ne? - Ne. 123 00:09:23,483 --> 00:09:24,605 Što je? 124 00:09:24,837 --> 00:09:28,254 - To je Arthur! - Arthure? 125 00:09:28,979 --> 00:09:35,973 Triggerov djed Arthur. To je njegov pepeo. Zatvori Rodneyja. 126 00:09:39,627 --> 00:09:41,716 O, dovraga. 127 00:09:43,686 --> 00:09:48,456 Del...možeš li ući ovamo molim te? Nešto nije u redu s jednom od urni. 128 00:09:49,111 --> 00:09:52,027 Ako se taj pokvareni stari kreten slomio, zabit ću mu glavu dolje khazi! 129 00:09:56,919 --> 00:09:57,755 Pa - što ima? 130 00:09:58,135 --> 00:09:59,478 To je Arthurov pepeo! 131 00:10:00,348 --> 00:10:03,068 Arthurov pepeo? To je to crnac koji je osvojio Wimbledon, zar ne? 132 00:10:07,381 --> 00:10:12,147 Ne! To je Triggerov djed - Arthure! 133 00:10:12,553 --> 00:10:14,577 Njegov pepeo je u toj urni. 134 00:10:21,598 --> 00:10:22,856 Ne skidaj gornji dio. 135 00:10:24,503 --> 00:10:27,258 Što ti je - ne skidaj gornji dio? Što ušao si ovdje, duh ili tako nešto? 136 00:10:34,121 --> 00:10:38,268 Pa, kako znaš da je on, a? Teško da je slika za putovnicu, zar ne! 137 00:10:39,821 --> 00:10:41,859 Dobro je on, Del! ja znam to je on. 138 00:10:42,248 --> 00:10:46,191 Da, dobro, onda, to je on. Tu si pogledaj, nema razloga za brigu! 139 00:10:46,397 --> 00:10:53,797 Nema razloga za brigu? Ne znate cijelu priču tvoj? Vidite, te glasine o meni i Arthurovoj ženi... 140 00:10:54,089 --> 00:10:59,771 pa bile su istinite. Ali, ali ništa se nije dogodilo između nas Del. Moraš vjerovati u to - ništa se nije dogodilo. 141 00:11:00,719 --> 00:11:08,909 Bili smo samo dvoje usamljenih ljudi. Arthure bio je u vojsci, a tvoja baka je upravo...otišla... 142 00:11:10,797 --> 00:11:12,783 O ne, nije umrla - samo je otišla. 143 00:11:13,855 --> 00:11:14,904 O da, imam te. 144 00:11:15,098 --> 00:11:20,542 Pa bili smo samo malo društvo jedno drugome to je sve...Ali Arthur u to ne bi vjerovao. 145 00:11:21,095 --> 00:11:23,000 Ne - pa nije bio tako mokar kao što su tada napravili je li on? 146 00:11:23,656 --> 00:11:30,834 Bacio je kletvu na mene Del. Uperio je svoj koščati prst u mene i rekao, 'Trotter, jednog dana, nekako, 147 00:11:31,637 --> 00:11:35,959 Vratit ću se i progoniti te!' I imao je ciganska krv u njemu Del. 148 00:11:36,238 --> 00:11:38,558 Znate što kažu o a cigansko prokletstvo! 149 00:11:40,438 --> 00:11:42,911 Ma daj, ne vjeruješ sav taj poni, zar ne? 150 00:11:43,400 --> 00:11:47,987 Da, mislim, bilo je to davno, zar ne. Vi ste preselio se od tada - sada te nikad neće pronaći. 151 00:11:49,370 --> 00:11:52,230 Oj, opet bi mogao biti Ciganin malo smo se pomaknuli, ha? 152 00:11:53,624 --> 00:11:54,563 Nikada me nećeš pronaći? 153 00:11:54,779 --> 00:11:58,292 Pogledaj tamo. On je u ista prokleta soba kao ja! 154 00:12:04,926 --> 00:12:10,233 Ne budi smiješan, djede. Mislim na duhove i sve to... to je gomila smeća, zar ne? 155 00:12:10,626 --> 00:12:13,980 Da, mislim, jest - jest masne dječje stvari, zar ne? 156 00:12:14,224 --> 00:12:20,243 Da, tako je, da. Ne, ne, idem u svoju sobu. I dobiti papir u redu - da. 157 00:12:30,097 --> 00:12:32,091 Tko je ostavio ovu drvenu nogu ovdje? 158 00:12:33,283 --> 00:12:34,980 Ne budi blesav Del Boy! 159 00:12:57,221 --> 00:13:02,590 Mislim, stvar je u tome što smo Arthur ti i ja bili... bili prijatelji...jednom! 160 00:13:03,115 --> 00:13:06,267 Tako da mislim da nema smisla zamjerati je li tu? 161 00:13:08,299 --> 00:13:15,287 Znam da te je to što se dogodilo iznerviralo - bilo bi iznerviralo me! Ali dobro, bilo je to davno, 162 00:13:15,526 --> 00:13:19,506 pa zašto jednostavno ne pustimo prošlost je prošlost, a? 163 00:13:24,165 --> 00:13:29,741 Pa nikad me nisi uplašio sa svim tim starim glupostima o prokletstvu i što 'ave yer! Mislim 164 00:13:29,959 --> 00:13:35,903 Nisam praznovjeran tip. zapravo ja ne znam zašto sada razgovaram s tobom. 165 00:13:36,759 --> 00:13:38,869 Pa znam te ne može ona mene, Arthure! 166 00:13:40,300 --> 00:13:42,371 To je ono što ti misliš, Trotter. 167 00:13:53,779 --> 00:13:57,477 Arthur? ti znači da me čuješ?? 168 00:13:58,097 --> 00:14:08,798 Prolaziš glasnije od CB gumene patke... Je li to ono što tražiš, Trotter? 169 00:14:09,546 --> 00:14:14,888 Pa da. stvarno mi je žao za ono što se dogodilo Arthure! 170 00:14:16,095 --> 00:14:19,653 Ah, ali kako ja znam da ti znači to? 171 00:14:20,331 --> 00:14:27,122 Oh, volim, volim Arthura, stvarno. Učinit ću sve da to dokažem tebi Arthure, što god kažeš! 172 00:14:28,119 --> 00:14:31,377 Dobro onda, reci mi gdje tvoj novac je skriven. 173 00:14:34,455 --> 00:14:36,301 Nemam novca! 174 00:14:36,656 --> 00:14:44,857 Oh, nemoj mi to reći, lažljivi stari kretenu! Znam da jesi u redu za nekoliko bobova i želim znati gdje je skriveno. 175 00:14:45,803 --> 00:14:49,425 - U mom je kovčegu ispod kreveta. - Ne, nije, pogledao sam. 176 00:14:53,128 --> 00:14:55,431 Bio si ispod mog kreveta?? 177 00:14:56,434 --> 00:15:05,180 Bio sam posvuda, Trotter. uvijek sam s tobom... U hladnim zimskim noćima kad tvoja dva unuka, 178 00:15:05,368 --> 00:15:11,217 Rodney i onaj zgodni su vani, jeste li ikada osjetili... prisutnost? 179 00:15:12,031 --> 00:15:22,860 Ja sam hladni vjetar koji te budi u mrtvilu noć. Ja sam - pokret u zavjesama, 180 00:15:27,147 --> 00:15:30,334 Ja sam i škripa podnih dasaka. 181 00:15:39,743 --> 00:15:44,893 Uvijek s tobom i kad si sam, Pravim ti društvo! 182 00:15:49,194 --> 00:15:50,136 sta to radis 183 00:15:57,412 --> 00:16:00,388 Ti glupi mali kretenu, to me moglo dokrajčiti to bi moglo! 184 00:16:02,771 --> 00:16:04,015 O čemu se radi? 185 00:16:07,883 --> 00:16:10,914 Oh, Soppy je ovdje držala seansu sa svojim malim drugom Arthurom. 186 00:16:12,162 --> 00:16:17,018 Nikad ne podcjenjuješ moći nepoznatog Del Boya! Sve što govorim je da iznesete pepeo iz ove kuće. 187 00:16:17,301 --> 00:16:20,735 Zašto ne pokušaš stupiti u kontakt s Triggerom, natjerati ga da ih odnese? 188 00:16:20,989 --> 00:16:24,075 Što misliš, što sam pokušavao učiniti cijelu večer? Ostavljala sam mu poruke posvuda. 189 00:16:24,873 --> 00:16:26,488 I on će otići uskoro na trotjedni odmor! 190 00:16:26,885 --> 00:16:30,008 Izgleda da ćemo morati onda ih sami riješimo. 191 00:16:30,339 --> 00:16:34,687 Da, izgleda tako. Pretpostavimo da je to najmanje što možemo učiniti dostojanstveno ispratiti. 192 00:16:36,562 --> 00:16:39,662 U svakom slučaju ne možemo nikome dati dostojanstven ispraćaj u tri sata ujutro! 193 00:16:40,364 --> 00:16:41,873 Pravo? Pa ćemo to učiniti sutra. 194 00:16:42,295 --> 00:16:43,915 Imate li kakvu ideju kako smo hoćeš li to učiniti? 195 00:16:44,550 --> 00:16:48,183 Pa mislio sam da ga stavimo u omotnicu i pošaljemo anonimno svećeniku. 196 00:16:49,692 --> 00:16:50,718 Zdjele! 197 00:16:53,534 --> 00:16:55,060 Pa bilo ti je bolje prijedlozi onda? 198 00:16:55,460 --> 00:17:03,997 Ne, zdjele! Bio je doživotni član Peckham Bowlinga Klub. Mislim da bi volio biti raštrkan po tom zelenilu. 199 00:17:05,255 --> 00:17:07,845 Da, pa dobro, to je što ćemo onda. 200 00:17:08,496 --> 00:17:09,940 Pa mogli su odbiti dopuštenje! 201 00:17:10,468 --> 00:17:11,883 Da. Samo ako tražimo. 202 00:17:13,292 --> 00:17:17,841 Hajde Del, ne možeš veselo prskati nečije posipajte pepeo preko terena za kuglanje, a da vas nitko ne primijeti! 203 00:17:18,055 --> 00:17:19,406 Oni će svirati na njemu! 204 00:17:19,970 --> 00:17:22,707 Zato ćemo to raditi noću, kada oni nisu igranje na njemu! Pravo? 205 00:17:24,131 --> 00:17:25,579 Dobro - idem u krevet. 206 00:17:25,815 --> 00:17:27,252 Da, i ja sam. Laku noć, djede. 207 00:17:28,342 --> 00:17:32,235 Del Boy. Misliš li da sam se pomirio? s Arthurom sada? 208 00:17:32,532 --> 00:17:36,140 Mislim, to je bila moja dobra ideja o zelenilo za kuglanje, zar ne? 209 00:17:36,512 --> 00:17:40,781 Mislim da bi mu se to svidjelo... I čuo si me ispričaj mu se, zar ne? 210 00:17:41,297 --> 00:17:46,626 Mislim, ne mislim da nisam nisam učinio ništa drugo što bi moglo izazvati njegov bijes, zar ne? 211 00:17:46,877 --> 00:17:53,368 Ne - ne, naravno da ne! Imajte na umu da postoji jedan maleni stvar koja ga je mogla uzrujati. 212 00:17:53,611 --> 00:17:54,714 Što je to Del? 213 00:17:55,467 --> 00:18:01,360 Pa Arthur je tamo! Slatki snovi. 214 00:18:21,723 --> 00:18:22,954 Što ćemo sad? 215 00:18:24,228 --> 00:18:30,606 Kako bih ja trebao znati? Ovo je bio njegov omiljeni kuglački klub točno? Ovdje je proveo mnoge sretne sate pravo. 216 00:18:31,344 --> 00:18:34,994 Pa ću samo okrenuti urnu naopako i izvući ćemo ga na prste! 217 00:18:35,639 --> 00:18:40,542 Eh, ne, samo ga ne možete prevrnuti naopako, ostavit će humak. Mislit će da imaju madeže! 218 00:18:42,032 --> 00:18:48,872 U redu, onda ćemo ga ravnomjerno raspršiti dok pjevamo a himna ili tako nešto! Znaš li neke himne? 219 00:18:49,935 --> 00:18:52,831 ovaj Mi tri kralja Orijenta. 220 00:18:55,616 --> 00:19:01,611 To je božićna pjesma! 'E, zašto ne odeš cijela svinja koju znaš i pjevati Jingle Bells 221 00:19:01,827 --> 00:19:04,154 dok ja plešem i mi posipamo on u blizini? 222 00:19:06,828 --> 00:19:08,438 Radi što želiš, ali požuri. 223 00:19:09,234 --> 00:19:12,042 U redu, samo ću reći a molitva - klekni na koljena... 224 00:19:19,556 --> 00:19:21,862 Bože dragi, visoko na nebu... 225 00:19:49,643 --> 00:19:53,721 Ne vidim ništa draga moja, tamo nema baš ničega. Mislim da si umišljaš. 226 00:19:54,116 --> 00:19:56,585 Bill, uvjeravam te, vidio sam nešto ja... 227 00:19:57,038 --> 00:19:59,152 Proveo si previše vremena u tom baru. 228 00:20:03,105 --> 00:20:05,652 Uzmi Rodneya, uzmi. Ovo će biti lijepo! 229 00:20:07,772 --> 00:20:13,423 Del, rekao sam ti prije i reći ću ti opet. ti ne mogu izvršiti pokop na moru u doku St Catherine's! 230 00:20:14,864 --> 00:20:19,792 Neću valjda obaviti ukop na moru? Izvodim jednu od njih indijske ceremonije poput onoga što rade Ganges! 231 00:20:20,124 --> 00:20:23,260 Vidio sam to na Whickerovom svijetu, nemoj brini da će biti doddle! 232 00:20:23,493 --> 00:20:24,826 Ali ova rijeka je zagađena! 233 00:20:25,116 --> 00:20:26,898 Pa to neće uznemiriti Arthur je li, ha? 234 00:20:27,343 --> 00:20:29,058 Neće uspjeti rijeka bilo puno dobro! 235 00:20:29,237 --> 00:20:37,221 Oh, gledaj, samo šuti hoćeš li! Sjedi mirno minutu i misliti - nekako - religiozno! 236 00:20:42,205 --> 00:20:44,318 sta to radis 237 00:20:46,544 --> 00:20:50,399 - Bože svemogući. - Del! 238 00:20:50,799 --> 00:20:56,197 - Što? - Što to radiš? 239 00:20:57,791 --> 00:20:59,015 Hvala Gawdu na tome! 240 00:20:59,695 --> 00:21:03,758 Reci nešto razumno, Del. Mislim, nemoj im reći mi smo brodski ljudi ili ništa. 241 00:21:07,176 --> 00:21:09,408 - Mi smo budisti! - Bože dragi! 242 00:21:10,834 --> 00:21:14,773 Raspršujemo neke ostatke - to je dio naše vjere. 243 00:21:15,903 --> 00:21:18,851 Imate li pismeno dopuštenje od riječnih vlasti? 244 00:21:20,224 --> 00:21:22,688 Imamo li pismeno dopuštenje od riječnih vlasti? 245 00:21:22,992 --> 00:21:24,822 Pa naravno da nismo! 246 00:21:25,534 --> 00:21:29,772 Naravno da krv... Ne, ja sam boji se ne Časnik. 247 00:21:30,939 --> 00:21:32,824 Onda to ne možeš! 248 00:21:34,282 --> 00:21:39,608 Oh - oh vidim - dobro, pa, hvala vam puno na vašoj pomoći. 249 00:21:41,761 --> 00:21:43,937 Neka se maknu s vidika i onda ću ga izvući preko palube u redu. 250 00:21:45,337 --> 00:21:48,079 Otpratit ćemo vas natrag do obala! 251 00:21:50,173 --> 00:21:58,864 Oh točno. Hvala vam puno. Nije li čudesno. Nikada nema bakra kad vam treba. 252 00:21:59,376 --> 00:22:01,376 Ali buseni su uvijek tu kada ne trebaju ti! 253 00:22:22,087 --> 00:22:25,199 Magija, zar ne? Stari Irska sušilica! 254 00:22:31,762 --> 00:22:33,367 Oj, nisi valjda? 255 00:22:34,049 --> 00:22:37,209 Naravno da nisam! Što misliš da sam ja, Filistejac ili tako nešto? 256 00:22:40,850 --> 00:22:42,678 - Može biti znak, znaš! - Što? 257 00:22:43,098 --> 00:22:48,666 Naš neuspjeh da se riješimo - sadržaja - te urne, mogao bi biti znak da se nismo trebali petljati u takve stvari! 258 00:22:50,334 --> 00:22:51,555 O čemu pričaš? 259 00:22:51,766 --> 00:22:54,659 Pa, gledaj, ulazimo ravno u nepoznato ovdje nismo mi! 260 00:22:55,466 --> 00:22:58,808 Mislim, ne znaš što čudno mračne moći koje bismo mogli izazvati! 261 00:22:59,416 --> 00:23:04,711 Oh, predaj se! Što ti misliš, bauk hoćeš li doći i smjestiti nas u naš stan? 262 00:23:05,770 --> 00:23:10,087 Ako to učine, bit će previše iscrpljeni da bi išta učinili ukleto - ti liftovi su se opet pokvarili! 263 00:23:11,372 --> 00:23:18,067 Da, pa, što se mene tiče, Del, možeš se oribati zaokruži, dobro! Dajte urne na crkvenu rasprodaju. 264 00:23:18,319 --> 00:23:19,645 Oprao sam se ruke od njih! 265 00:23:20,836 --> 00:23:25,411 Rodders, slušaj sad, ne budi glupan. Vrijede 300 funti! 266 00:23:25,802 --> 00:23:28,820 I nećete dati naše nacionalno blago brkati rasprodaje? 267 00:23:30,131 --> 00:23:35,320 a? Mislim, samo razmislite što možemo učiniti s 300 funti, ha? Mogli bismo dobiti lijepo novo odijelo svaki... 268 00:23:45,976 --> 00:23:49,358 Ta stvar je jednostavno sranje naša urna. oi!!! 269 00:23:57,034 --> 00:23:58,829 - Usisao si nam urnu! 270 00:23:59,066 --> 00:24:02,107 Tvoja urna? O moj Bože! Što je on bio, mali mačić? 271 00:24:03,986 --> 00:24:07,283 - A? Navija li me ili što? - Ne, on jednostavno ne razumije, gledaj. 272 00:24:07,549 --> 00:24:11,675 Nije Ern kao Ernie, to je urna kao na grčkom! 273 00:24:12,504 --> 00:24:15,254 Oh! Pa mislio sam da postoji nešto mi blokira cijevi. 274 00:24:16,634 --> 00:24:18,364 Zauvijek ću mu blokirati cijevi. 275 00:24:21,828 --> 00:24:26,948 hajde zatim. Je li tamo? Jeste li ga pronašli? Eh, to je to. 276 00:24:27,529 --> 00:24:28,575 A tu je bio, ovaj... 277 00:24:29,784 --> 00:24:30,783 - To je to. - Da. 278 00:24:30,978 --> 00:24:31,874 Hvala. Pravo. 279 00:24:32,046 --> 00:24:38,276 Izvolite. I pazi gdje ostavljaš svoje krvave Grčka urna u budućnosti! Uključit ću sindikat u ovo, hoću! 280 00:24:40,401 --> 00:24:52,373 Bože moj, prazna je. Prazna je. Arthur je bio usisan u tu stvar! Ali to nije bila naša krivnja, Rodders? 281 00:24:54,112 --> 00:24:58,426 Ne, ne, bila je to potpuna nesreća, Del - potpuno izvan naše kontrole! 282 00:24:59,165 --> 00:25:02,349 Nema potrebe da sebi zamjeramo! postoji li 283 00:25:02,742 --> 00:25:10,581 Ne, ne, ne, nema! Mora da je to bilo Božje djelo. Mislim, zar ne vidite poetsku ironiju toga? 284 00:25:11,468 --> 00:25:18,298 Pa Arthur je nekada bio čistač cesta! Za njega ovo mora biti kao vikinški pokop! 285 00:25:29,651 --> 00:25:31,449 Možda bi on ovako želio! 286 00:25:33,587 --> 00:25:37,846 Možda...sumnjam ali...možda! 287 00:25:47,098 --> 00:25:51,474 Čekaj, upravo ulazi sada. Del Boy, za tebe je. 288 00:25:51,868 --> 00:25:53,026 - Tko je? - Okidač. 289 00:25:54,986 --> 00:25:56,363 Okidač?? Što on hoće?? 290 00:25:56,565 --> 00:25:59,342 Rekao je da odlaziš poruke da ti se javi! 291 00:25:59,871 --> 00:26:04,424 Da, znam da jesam, tada sam htjela da on ima svoje djedov pepeo natrag! Ali sada smo ih se riješili! 292 00:26:05,277 --> 00:26:08,883 'E, pretpostavimo da ih želi - znaš da ih želi natrag nakon što se vrati s odmora? 293 00:26:09,486 --> 00:26:10,969 Želi da zadržim njih. Što ću reći? 294 00:26:11,899 --> 00:26:17,926 Ovaj, pa samo kažeš...Oh smislit ćeš nešto. 295 00:26:18,828 --> 00:26:24,407 O da, hvala vam puno Rodney, ti si velika pomoć... sranje! 296 00:26:27,522 --> 00:26:34,957 Zdravo Trigger, kako je moj sine? Da? Što je vrijeme kao? Oh maglovito je li? Pa malo je maglovito ovdje... 297 00:26:35,872 --> 00:26:39,582 Da. gdje si ti si u magli u zračnoj luci Gatwick. 298 00:26:41,060 --> 00:26:43,930 Još je ovdje, mogao bi doći u taksi i vratiti se po njega, nije li mogao? 299 00:26:46,234 --> 00:26:51,734 Hm, da, pa Trigger - stvar je u tome - gledaj imamo malo problema. Da, malo je osjetljivo. dakle... 300 00:26:53,138 --> 00:26:56,281 Pa znaš, ja - ja bih se pripremio da sam na tvom mjestu - da. 301 00:26:57,233 --> 00:27:02,221 Pa sjećaš se onih urni koje sam imao od tebe. Da, pa vidiš samo sam ih čistio, 302 00:27:02,404 --> 00:27:09,603 kao, da ih pripremim da odu do izviđača 'n' buy sale, i ovaj, pa, 303 00:27:10,041 --> 00:27:16,828 Našao sam pepeo tvog djeda u jednoj od njih... Da, pitao sam se što želiš da učinim s njima? 304 00:27:17,927 --> 00:27:20,859 Da, pa, ovo je problem u tome, mislim što učiniti radite s njima? 305 00:27:22,804 --> 00:27:29,968 Gledaj, zašto to ne prepustiš meni Triggeru? a? Naravno da će to biti ugledna i dostojanstvena ceremonija! 306 00:27:34,821 --> 00:27:41,137 Da, da, dobri dečko, pa znaš da ima smisla! Da. a? 307 00:27:42,259 --> 00:27:43,904 Pa mora da su od tvog djeda. 308 00:27:52,727 --> 00:27:58,860 Nitko mi nije rekao! Dobro, lijepo se provedi Trigger i vidimo se kad se vratiš u redu. 309 00:28:13,294 --> 00:28:15,742 Ima nešto što si zaboravio da mi kažeš djede! 310 00:28:15,954 --> 00:28:17,279 Što je to Del Boy? 311 00:28:20,156 --> 00:28:22,329 Triggerova baka je bila udana dva puta!! 312 00:28:22,693 --> 00:28:24,080 o ne!! 313 00:28:31,291 --> 00:28:34,944 NVL titlovi